Bookview, December 2006

PEOPLE

Will Kiester is returning to the US after 18-months in Australia at Murdoch Books, to become Publisher of Fairwinds Press, an imprint of Rockport Publications. Previously, He had been at Quarto.

Kaylee Davis’ position at Bookspan’s Children’s BOMC/KBP was eliminated in a reorganization. The company has decided to focus the club in a more educational direction, and it now will be run by the professional clubs. She may be reached at kndavis@optonline.net

Effective in January, Basic BooksJoAnn Miller is “transitioning” out of her role of VP, Editorial Director to Editor at Large. Miller approached Perseus CEO David Steinberger with this “about a month ago,” Miller told PT.

Granta will open a New York office next year, according to The Bookseller. Run by Matt Weiland, currently Deputy Editor of Granta magazine (who will also take on the role of Associate Publisher in the US), Granta is published in association with Grove/Atlantic and distributed to the trade by PGW in the US. Weiland is moving back to New York in January 2007, where he will combine his deputy editorship of the magazine with overseeing its American launch and its spin-off anthologies. He will work initially out of the Grove/Atlantic offices before looking to open a separate office.

As announced elsewhere, Katie Workman, Associate Publisher of Workman, will be leaving at the end of the year. Perhaps in another sign of the parlous cookbook times, Chris Pavone is leaving Workman’s Artisan imprint after just over a year at the company. Last month, cookbook maven Harriet Bell left HarperCollins.

After a short stint at Ingram Publisher Services, Sally Hertz has left the company and has gone back into consulting. She may be reached at BookPublish2@aol.com. . . . Christine Jones has joined S&S as non-trade Sales Director. . . . John Niedhart joined DK as the B&N National Accounts Sales Manager. He has held editorial positions at O’Reilly Media and Addison Wesley and previously had worked at B&N.

Virgin Books has established a U.S. branch with offices in New York City and Ken Siman has been named Publisher, reporting to K.T. Forster, MD of Virgin Books. Siman was VP, Editor, and Publicity Director of Tarcher/Penguin.

Consortium CEO Don Linn, who bought Consortium in 2002, will continue to play “a key role” in the transition until January 1, when he will leave the company. He may be reached at DLinn@cbsd.com.

Farah Miller, Manager of New Media is leaving Knopf for Modern Bride magazine. . . . Laura Quinn, Assistant Director, Domestic Rights at Crown has left the company.

Among the 25 or so Random House sales employees who lost their jobs in the recent cut are Bruce Dasse (203.453.4294), and Marita Yogore, along with reps in the field and sales management people in the New York office.

Diane Reverand has left St. Martin’s after four years there. She may be reached at Dreverand@earthlink.net. . . and Ben Sevier has left St. Martin’s for Touchstone Fireside, where he is be a senior editor.

In a recent article, PW refers to The Children’s Book Council (CBC)’s new Executive Director, Robin Adelson, who was a former associate general counsel at Primedia Inc. She was hired in September, following the retirement of long time Director, Paula Quint.

Lisa Dolan has been named Executive Director of Special Markets at Abrams (HNA Books). She was previously at Rodale.

Justin Loeber has launched Mouth (www.MouthPublicRelations.com) and has signed several clients, including Simply Green author Danny Seo. . . . Elizabeth Hazelton has left the publicity department of Portfolio and Sentinel to go to Doubleday. . . . HarperCollins Publishers announced Sarah Burningham has been named Associate Director of Publicity for Regan. She reports to Suzanne Wickham, Director of Publicity, and is based in New York. Burningham went to ReganMedia from Miramax Books where she was Associate Director of Publicity.

Following the sale of Trafalgar Square to IPG, Oren Silverstein, the New York rep with Proe & Proe is leaving. He may be reached at OSilver@optonline.net

PROMOTIONS

Last month Peter Olson announced that Richard Sarnoff, President of Random House’s Corporate Development Group and Random House Ventures LLC, had added responsibilities as head of Bertelsmann‘s newly established international venture capital fund, Bertelsmann Digital Media Investments. Now he’s been named President of BDMI and Ed Volini takes over as President of the Corporate Dev. Group. The New Media department will now be the responsibility of Andrew Weber, SVP, Operations and Technology.

Meanwhile, Random House Direct Marketing will become part of the Publishing Group, and VP GM Lisa Faith Phillips will report to David Naggar.

Alison Callahan has been promoted to Executive Editor at HarperCollins, effective December 1st. She has been at HarperCollins for six years
David Levithan has been promoted to Editorial Director of Scholastic Press, reporting to Ellie Berger, SVP, Publisher. Levithan also will continue to be Editorial Director for PUSH.

Weldon Owen, Inc. co-founder John Owen announced the appointment of Terry Newell as CEO and President of Weldon Owen’s US operations. Owen will remain as CEO of the Weldon Owen Group, with particular responsibilities for growth and future acquisitions. The Group was acquired in March 2006 by the Swedish Bonnier Corp.

UPCOMING EVENTS

The Association of American Publishers (AAP) and the International Digital Publishing Forum (IDPF) are hosting a seminar on Managing and Delivering Digital Assets, on November 29, 2006 from 8:00 a.m. – 12:30 p.m. at AAP, 71 Fifth Avenue, 2nd Floor, New York.

The Small Press Center’s 19th Annual Independent and Small Press Book Fair will be held December 2nd & 3rd, at the Small Press Center. 3,000 to 4,000 attendees are expected, with over 100 independent presses taking part. Go to http://www.smallpress.org, for further information.

The Brooklyn Academy of Music is gearing up for another season of “Eat, Drink and Be Literary.” Presented in partnership with the National Book Foundation, the first writer in the series is Francine Prose on January 11th. Pete Hamill follows on January 25th, and Michael Cunningham is scheduled for February 15th. Tickets include dinner and drinks. For a full listing visit The NBF www.nationalbook.org, or BAM www.bam.org.

DULY NOTED

Word is that the much anticipated Progressive Book Club is gearing to launch in early 2007, with prospective members already signing up. Stayed tuned to http://progressivebookclub.com/

In June 2006, Publishing Trends ran an article on creating a Wikipedia entry. Written by Ann Kirschner (whose book, Sala’s Gift, has just been published: www.salasgift.com), the article was then expanded into a longer piece for The Chronicle of Higher Education. The Chronicle has graciously allowed PT readers to access the article. Go to : http://chronicle.com/free/v53/i13/13b01001.htm

Italians are apparently crazy for him and this year’s Premio Grinzane Cavour Literature Award went to Joe R. Lansdale, “a horror/ mystery/ western/ Texas good ol’ boy writer,” as one observer calls him. Or as Lansdale says on his own website, (www.jrlansdale.com) “The last seven recipients were all Nobel prize award winners, so, y’know, just keep reading and see what happens!” Lansdale’s books are published by Subterranean Press.

Amazon is testing a new mobile phone service, NowNow that allows users to email queries to “live” researchers who will respond within 24 hours. Check out ask@nownow.com.

The Digital Agent: What Do Agents Know (or Care) About Marketing & Publicity in the Age of the Internet?

Ann Coulter, contentious as she is, saw page views (and book sales) skyrocket when she launched her website www.anncoulter.com. “A website that’s an instant hit is like having 10 Oprahs at once,” Joni Evans, ex-William Morris agent and Coulter rep said. “It really is the future.”

To better understand agents’ involvement in their authors’ e-lives, PT invited 400 agents to participate in a survey* with questions that ranged from: How often do you read a blog to How do the following platforms raise an author’s value to the publisher? Below are some responses from our online survey and follow-up interviews.

Market Your Books Online!
(But We’re Not Sure If You’ll Sell Any Books)

While virtually all agents (98.1%) encourage their authors to market their books online, some are more optimistic than others about the influence that an online presence and promotion has on sales – most don’t (and don’t know how) to quantify online efforts as they relate to hard revenue.

Wendy Sherman said, “It’s more a place to have in case someone who has read a book wants more information. It’s definitely important, but I can’t know if it sells more books.”

So what should agents be pushing, and what do authors need to do? Carol Fitzgerald, President and Founder of the Book Reporter Network, suggests, “The more interaction with fans without the message being diluted the better. The voice, tone and attitude is the most important – not a commercial message. What works is when the site feels like a personal message written in the same style that the author usually writes in,” she said.
The majority of respondents say it is almost mandatory that their authors have websites (72% found author websites – either static and/or interactive – to be crucial). Jud Laghi, Ex-ICM-er and current agent at LJK Literary Management, said that for authors, “The website is always there. It’s your identity. A book is solid, permanent – it can’t update itself. With a website, you can shift around.” Laghi gave the example of a successful website for the first book he sold – The Hipster Handbook (created by author Robert Lanham) – which, at the height of the site’s popularity in February 2003 was receiving 500,000 hits a day for a month. One of the most buzz-worthy features on the site was an “Are You a Hipster” quiz that was linked to on numerous blogs and websites.

Three-quarters of agents said that they’ve advised at least one author on building an online community of fans – from getting authors to set up a mailing list sign-up on their homepage, to recommending web designers, to MySpace consulting to proffering advice on all things online. Many emphasized the importance of harvesting emails – either through a database of loyal readers, a guest book, email blasts, etc. – which they may or may not share with the publisher (agents were split down the middle, with a slightly higher percentage, 54.9%, saying that they do share).

“In my experience, the key to internet marketing is making sure the author’s and the publisher’s marketing activities are coordinated across all marketing channels and push the online component,” one respondent said. “Sales, publicity, promotion, advertising – all of these things need to mention the book’s or the author’s online presence. This means that as an agent, I try to make my authors and their publishers discuss marketing places several months in advance of a books release, so that each party knows who will be doing what and when.”

The question is, who should be doing what and when? Who is responsible for developing and maintaining an author’s online presence? Agents? Publishers? Authors? Outside firms?

Increasingly, responsibility is falling on authors themselves to create and maintain their online world. John Burke, VP of FSB Associates said that more and more the company is working with authors directly. “For Web publicity projects, the authors account for about 20% of our business, but for Web site development it’s probably about 60%. I think it is a healthy sign that more and more authors are taking the lead when it comes to their online identity.”

At Bookreporter, Fitzgerald estimates that they are approached to design and market author websites 50% of the time by authors and 50% by publishers. She emphasized that the point isn’t to eschew synergy, but instead create a place where the author can connect directly with his or her fans. “Publishers do not want to build and maintain author websites,” she said. “It’s a lot of work to stay on top of, and in the end the author is really the only one who can make it work.”

Fitzgerald has been going out to agencies to explain what services the Bookreporter offers – managing, designing and editing sites. “We show them what we do, tell them about some success stories,” Fitzgerald said. “It’s not just taking out a full page ad,” Fitzgerald said. “You have to see what will work with each author. There’s more needle to the internet.”
For the most part, websites created by third parties are funded by the authors (very occasionally by the publishers, and never by the agents). Respondents held varied opinions as to how much an author website costs, with estimates ranging from under $1,000 to more than $50,000 (see chart below). However, nearly half (40.9%) responded that the annual cost of maintaining a site once it was created to be under $1,000. The majority (66.7%) thought that the person in charge of maintaining the site should be the author him/herself, and that s/he should spend either 1-5 hours per week doing so (41.7%) or 5-10 hours per week (41.7%).

Liza Dawson said that she’s seen a definite increase in how willing authors are to promote themselves and eat the cost. “Essentially, the price will come down. But, authors need to get in the habit of promoting their books all year long. They’re too dependent on publishers. I worry that they’re too passive.”
One respondent gave the example of a bestselling novelist-client who spends well over $100,000 every year on marketing on her own – completely separate from her publisher’s six figure marketing budget.

While not every author can spare thousands out of their own pockets, many are finding innovative ways to come up with the tools they need – friends, family members, that teenager down the street. “Most authors can create their website easily,” Richard Curtis, Agent and Founder of ereader.com said. “With templates, through an old college buddy, it doesn’t need much – just a picture, a bio and some covers. For under $1000 they should be able to create everything they need. I don’t know any authors that aren’t receptive to the idea of creating a web presence. I don’t know anyone who would say, ‘no, manuscript only.’ None are that primitive.”

Publishers do sometimes foot the cost, depending on the project. One book that LJK’s Laghi repped, Why Do Men Have Nipples, didn’t have a website even after massive media coverage and an appearance on the Today Show. “It was when they were doing 75-100,000 reprints a week that the publisher paid for the site – once the momentum justified payment.” Laghi said such an instance is rare, and often publishers will only go as far as registering a domain name. “It’s not up to an agent,” Laghi said. “But it’s in your best interest to make sure your authors are doing their best to succeed. It’s difficult to get people to put money on the table.”

Do Publishers Care About Digital Bells & Whistles?

Although almost half of respondents consider a static author website to be “crucial”, only 28% think that having a site “significantly raises the advance” when submitting manuscripts to a publisher. In fact, most agents responded that many web-based platforms (blogs, chapter excerpts, online columns, wikis, interactive author sites) matter little, or do not matter at all to publishers when agents are pitching a book.

Still, some agents help their authors to build some sort of web- based platform before putting a book up for auction. “As soon as I mention a name to an editor, I can hear the editor’s fingers clicking away at the keys,” Curtis said. “And I know that they’re Googling the name, looking at their Amazon ranking, etc.” Curtis said that he now routinely invites publishers to “click and bid” on the “web-based pitches” he sends them – a digital “visual package” that includes author website links and videos among other things – allowing publishers to simply click a link, see the necessary information, and bid in an instant.

Although Curtis said that all authors should have a website – as it is key to identifying and locating an author online – he has nothing against a static site. “All of those bells and whistles don’t necessarily enhance a publisher’s appreciation of an author. The minimum should be a static site as long as it’s colorful and informative.” Videos, for example, aren’t necessary for every book. But for the high-profile books where the Curtis Agency has pulled out all of the stops, the effort has resulted in good sales.

In addition to whether web efforts by the agent up the selling price, PT asked whether a publisher’s internet marketing strategy was a consideration when submitting a project. Most agents were on the fence with similar numbers saying that it wasn’t a factor at all, 14%, and that it was a high priority, 12%, (the majority of respondents, 57%, said it was a factor only sometimes or rarely).

Agency Websites

The majority of agents (80.4%) have agency websites, and many more are in the process of developing one. Some, like the Wylie Agency are minimalist, with no cover thumbnails, and an unlinked list of clients. Others, like LJK’s site are extensive and easy-to-navigate with PDF submissions guidelines, agent information, author and title info with large cover thumbnails with click-thru to multiple etailers, and numerous outbound and internal links.

Laghi, the point person at LJK when the agency designed their website this year, said, “We wanted to have information on the site,” so that if, for instance, “someone Googles The Expected One, they can see rights information quickly – who the co-agent is, etc.”

Just as with author websites, Fitzgerald said that the features of successful agent websites vary depending on the agency, their client list, and who they are hoping to attract to the site. Cover thumbnails are great for example, but not always necessary. Linking to online retailers is always good (“the click should always be there so as not to lose a sale”) – but both agents and authors should always include more options that just Amazon. And, of course, there are the numerous consumers who still browse online and purchase in stores. (The Bookreporter now offers a text only print out/shopping list of books that readers can take to the store with them.)

While 97% of respondents claim to feature authors on their website, in interviews (and through a survey of agent websites) it seems that the percentage is actually lower – perhaps around 65-75%. Almost half of respondents claimed that they offer links to buy authors’ titles from their site – a number that again seems high, perhaps a product of the sample demographic, or a misunderstanding of the nature of the link. (On further investigation, we found that many sites may offer links to author pages which in turn link to etailers, but that only about a quarter of agent sites link directly).

Agents, authors and publishers are still trying to figure out what each brings to the party, defining an refining their approach.

“Finally our business is doing more than playing catch up,” Bob Mecoy, of Creative Book Services, said. “We’re throwing money, brain cells and sweat at the issue, and we hope that we’ll see truly effective strategies. Still, I haven’t seen anyone who’s found the basic mix that’s repeatable yet. That’s when we’ll know that it works – when it can be spread across a category, a line, a profile.”

Libre Digital: Friendly, But Not Too Friendly

NewsStand thinks it just might have come up with the peace pipe that Google and book publishers want to smoke. It’s LibreDigital, a new digital warehouse system that applies to books the digital content delivery technology NewsStand employs for periodicals. HarperCollins is already using the program as its main digitizer. As Craig Miller, General Manager of LibreDigital, puts it, “We’re a friend of Google’s, but still believe in the publisher’s right to exert copyright.” A digital warehouse such as LibreDigital allows a publisher to release its content into the online wilds while still maintaining control over where it goes and in what format, who sees it, and for how long. The control comes from a rights and permissions layer placed over content after it’s been digitized. “With this layer, a publisher can assign rights to each title, page, and even an object within a title uniquely for each partner who has the right to access it,” explains Miller.

While the DRM layer will ostensibly help publishers keep tabs on content and keep prompting people to buy the entire book, other features of the new warehouse system could help generate new revenue from slicing and dicing content. For each title, LibreDigital creates three digital representations: an image, full text, and metadata. The image is what’s presented in the Search Inside feature on Amazon or BookBrowse at LibreDigital. The full text digitization is necessary for allowing search partners such as Google to index content for a page.

It’s metadata, however, that holds the real potential for publishers who want to control and repurpose content. At the simplest level, a metadata “tag” is applied to each page with the page type (i.e. copyright page, the first page of a chapter, etc.). At the deeper level, every picture, table, paragraph, and even word is tagged. The tagging allows users to pull up related content in less than a second and this compilation of data can be instantly packaged and sold to the user digitally. For example, when a user searches for a specific recipe in the entire cookbook collection of a publisher, both free and premium recipes show up. The user can then opt to purchase “bundled” content such as variations of the recipe, complementary appetizers and desserts, or tips from a celebrity chef, creating a personalized, mini-cookbook that’s delivered either digitally or via POD. The same technology could be applied to travel guides, arts and crafts books, and other niche content. And with NewsStand’s online advertising integration, contextualized ads can be wrapped around pages as well, opening up even more possibilities for revenue generation.

Along with its plans to help publishers protect copyright and repurpose content digitally, LibreDigital eventually wants to use its BrowseInside’s text to speech and voice recognition capabilities to provide book access to those who are unable to operate a computer interface. Miller explains “we’re excited to offer this and bring literally any book to someone who’s impairment makes using standard book content challenging or impossible.”

International Bestsellers: Friction Among Factions

30-Somethings, Tigers, and the Algerian Liberation Front

As if being CEO of a multinational company and founder of the successful business book summary site getAbstract.com weren’t enough, Rolf Dobelli added the title of novelist to his resumé in 2001 when, on his 35th birthday, he began writing fiction. Two years later, the Swiss-born PhD published Thirty-five (Diogenes), a novel about an executive who takes a tumble down the ranks of the marketing world. A year later, he followed up with What Do You Do for a Living? His latest novel, Himmelreich, departs momentarily from the particular problems of the marketplace, veering into more fantastic ones. Just as the protagonist, Philipp Himmelreich, is about to destroy his marriage by embarking on an affair with a young bookseller named Josephine, his company transfers him to New York. Safe from all temptations on a plane thousands of feet above the Atlantic, Himmelreich allows himself a final fantasy of Josephine. In his daydream, she kidnaps him, taking him captive on a trip around the world. Life progresses as expected in New York and Himmelreich remains untroubled by his past until the FBI suddenly show up and tell him that Josephine has disappeared. Himmelreich’s fantasy life and reality collide when it’s revealed that he himself is the prime suspect. A critic from Die Welt says the novel is for anyone “who wants to understand how unleashed turbo-capitalism levels the mountain ranges of our dreams and destroys the landscapes of the soul.” Contact Susanne Bauknecht (bau@diogenes.ch).

Approaching the global business landscape from a different perspective is the French non-fiction title The Google Model: A Management Breakthrough (MM2 Editions). The first business book to explore the leadership methods that inspire the seemingly bottomless pit of Google innovation, the title elicited interest among foreign publishers at Frankfurt, and raised the eyebrows of the sometimes not-so-Google-friendly publishing industry. The French public has no qualms picking up the book though and in the first weeks after its release it broke the top 10 on amazon.fr. The author, Bernard Girard, was one of the first to write about the francophone Internet in 1995 and has been following Google’s management innovations since 2000. The 230 page, five chapter book breaks down the “don’t be evil” philosophy of Google management, touching on its recruitment strategies and celebrated 20% rule. The first chapter comparing the vision of founders Sergey Brin and Larry Page to their revolutionary predecessors Henry Ford and Toyota‘s Taiichi Ohno borders on hagiography (i.e. “The history of Google reads like a fairy tale about young people who dream of becoming Masters of the World”). In addition, the background on the cultural climate in which Google was born might be a bit too familiar for readers in the States, but Girard proceeds to analyze what Google does that goes against the status quo taught at business school and why it works. Both Les Echos and Le Journal du Net, leading French internet magazines, have praised the title. Contact Malo Girod de l’Ain (malo@mm2editions.com).

From Bilger, the trailblazing verlag devoted solely to the publication of Swiss literature, comes playwright Daniel Goetsch’s Ben Kader, a novel dealing in part with what it means to be Swiss. The novel opens as Kader, an Armenian-Algerian working as an interpreter in 1950s French-occupied Algeria, is abducted by three members of the Algerian Liberation Front. His mixed ethnicity saves him at the hands of his kidnappers, however, and he manages to convince them that he could not commit the torture they accuse him of since he is, in a way, one of them. After being released, Ben begins an affair with one of his captors and eventually helps her escape to France. While not being Swiss is what saved Ben during the abduction, being Swiss is what gets his son and the novel’s protagonist, Dan, fired from his job at a Zurich PR firm, though the firm tries to hide its decision behind allegations of his arrogance and standoffishness. Past and present converge when a French journalist asks Dan for a dossier written by his estranged father who is now seriously ill. Dan explores his father’s past just as he begins to die. Contact Ricco Bilger (bilger@bilgerverlag.ch).

Named after Siegfried and Roy’s renegade white tiger, Montecore (Norstedts) follows up Swedish-Tunisian writer Jonas Hassen Khemiri’s hugely successful debut One Eye Red. The young writer mined his multi-ethnic background this time around, telling a meta-story à la Bret Easton Ellis in which Khemiri plays himself. The novel opens with the protagonist Jonas Hassen Khemiri as he finishes writing his hit novel. He receives a strange email from Kadir, a man who claims to be his father’s childhood friend. Written in a bizarre and comical language combining vocabulary from French, Arabic, and Swedish, the email urges Jonas to find a nobler topic for his next novel. The two strike up a correspondence, causing Jonas to explore memories of his childhood in a Tunisia where xenophobia and racism were shunned, but still existed. As their correspondence grows more intense and topics turn intimate, Jonas wonders who exactly Kadir is. To top off the already unusual circumstances, an immigrant-obsessed murderer plagues Stockholm as Jonas tries to put the pieces together of his own mysterious life. One impressed critic says that Montecore is “a weave of performances, a literary performance where the authenticity catches fire, and the language is like a nimble tiger leaping through the flaming ring.” Rights have been licensed in Germany (Piper), Denmark (Gyldendal), Norway (Gyldendal), Holland (De Geus), and Finland (Johnny Kniga). For more information, contact Magdalena Hedlund (Magdalena.hedlund@norstedtsagency.se).

Though ostensibly not as flashy as a flying leap through a ring of fire, the daily routine of an average housewife proves just as dramatic in the hands of Greek author Eleni Yannakaki in her latest novel The Cherubs in the Carpeting (Hestia). Her portrayal of Maria, a 40 year-old architect who has chosen to stay home to care for her children and husband, is a departure from the typical “desperate housewife” or chick lit heroine. Holed up in her bathroom hideaway, Maria spends most of her time cleaning, reading women’s magazines, and struggling to find relief from her often oppressive situation. She tries to escape by taking three different lovers, but after a while finds herself doing anything to maintain the status quo she thought she couldn’t bear. Taking place over only 17 hours, the narrative builds suspense as more and more of Maria’s reality is revealed, including the moment when the reader realizes the housewife is a criminal. According to a critic, traces of the protagonist’s crime are cleverly hidden throughout the novel with even more inventiveness than in the best psychological thrillers of Patricia Highsmith. All rights available. Contact Alexia Varotsou (alexia@hestia.gr) for more information.

NEIBA: What A Difference a Letter Makes

The city of Providence braced itself this month as a group of rebellious malcontents descended on its convention center. Independence was on the minds of the booksellers of New England (as it was for their West Coast comrades last year) and, by the end of the weekend, independence they achieved. Through a slight adjustment of its name, NEBA became NEIBA, proving there is an “I” in “team” after all and it stands for Independent.
Standard software demonstrations notwithstanding (this time around: Above the Treeline and Constant Contact), linguistic adjustments popped up elsewhere throughout the show. During a panel on how to start a “Local First” campaign in your community, Betsy Burton of The King’s English in Salt Lake City urged compatriots to call themselves proprietors of “independent businesses,” not “mom-and-pops,” and never to refer to a “big-box” as a “superstore.” Stacy Mitchell, chair of the American Independent Business Alliance and author of the forthcoming Big-Box Swindle (Beacon Press), touted the economic and quality of life benefits that come from an alliance of locally owned businesses and the role of an independent bookstore as the axle in a community’s cultural wheel. Fittingly, Mitchell had to go to an independent publisher with her book not only out of commitment to her cause, but because several of the not-so-independent publishers wouldn’t touch it, not wanting to jeopardize their own relationships with national chains.

Spurring the attendees to think of themselves as “mavericks,” the consultants-cum-book writers William C Taylor and Polly LaBarre reprised the pep rally they gave at BEA. With case studies pulled from Mavericks at Work (Morrow), the duo showed how originality and a commitment to a “value system” as opposed to a business model drive successful companies. “Involve your customers” was their advice and in a tepid break-out session with LaBarre, booksellers brainstormed what new trails they could blaze. The consensus seemed to be that what independent booksellers do well already—special orders, co-sponsoring community events, dedicated customer service—may or may not be enough to compete with Amazon and discount stores, but that sacrificing their “low-tech” appeal wouldn’t necessarily help them keep up either.

Prize winners at the New England Book Awards luncheon lauded the people lodged between this rock and hard place. Children’s author Jane Yolen accepted her award with anecdotes about some of her more amusing and meaningful moments in bookstores, closing with a special “thank you” on behalf of all her legendary characters. Fiction winner Ernest Hebert reflected on the many thankless jobs he had before becoming a writer and acknowledged the audience for the hard work they do. The President’s Award went to Richard Ford who entreated booksellers to help rebuild New Orleans .

Commonwealth Editions took the prize for best publisher and enjoyed a privileged position front and center on the showroom floor. Across from Commonwealth’s New England-focused books, Fulcrum Publishing was pushing its Speaker’s Corner selections, a series about current events and controversial issues. Another series, the newly reissued Choose Your Own Adventure, garnered attention from children’s buyers and nostalgic fans alike. Random House prominently featured Frazier’s Thirteen Moons. Magnolia-caliber cupcakes from the Harvard Common Press stand kept the public satiated and publishers wary, though the prominent signs warning fairgoers not to take books without asking permission must have kept some sticky fingers away.

International Bestsellers: Double Dose

Twice the Trouble In France and Norway

Reminiscent of a campus novel by David Lodge, Helene Uri’s The Best Among Us presents a picture of contemporary life in the Norwegian university scene. If anyone is familiar with this setting, it’s Helene Uri. A linguist and writer, she resigned from her university job several years ago after becoming fed up with the politics and pandering necessary to get ahead in the field. This critique in the guise of a novel focuses on Pål and Nanna, researchers at the prestigious Insitute of Futuristic Linguistics, who are at work on a very large and very important project on how language will look in the future. All goes relatively well until Pål falls for the fifty-year-old professor, Edith Rinkel, whose moral compass points in a dubious direction when it comes to satiating her passion for research. She will go to any length to fulfill her goals and, unfortunately for Pål, she happens to have a penchant for young men. One critic describes The Best Among Us as “a wealth of satirical sketches…and a sparkling source of philological humor in its broadest sense.” Uri receives letters daily from academics and non-academics alike who, according to her agent, “confide in her [their] stories about intrigues, camaraderie, jealousy and envy from their workplace.” Uri reports that “I thought that I was grossly exaggerating and distorting in my novel, but the stories that my readers have given me after having read my book are by far surpassing my plot.” A bestseller since publication in June and a selection of Norway’s largest book club, the Norske Bokklubben, the novel has been well received in Norway with over 13,000 trade copies sold and another 20,000 to book clubs. Rights have been licensed to Klim (Denmark).

From the cerebral world of Norwegian academia, we move to the people’s Norway of Kjartan Fløgstad. Another bestseller from Gyldendal, Grand Manila tells the story of five families living in the author’s hometown of Sauda in western Norway during the 1950’s. Traveling through time and geography, the novel hits various moments in the lives of the local families and follows them as they travel around the world from the Finnish Civil War to the Kanawha Valley in West Virginia. The Grand Manila, the preeminent café back in Sauda, serves as the nexus for action and history. It stands as a backdrop for social change brought about by the new post-war economy. Fløgstad points a critical lens at post-industrial society in previous work as well, often siding with the oppressed and under-privileged rural family as it transitions from a provincial to industrialized life. Having won numerous awards, among them the Nordic Council Prize, the author is one of Norway’s most influential writers. Rights have been licensed to Times are Changing in Denmark. Contact Eva Lie-Nielsen (eva.lie-nielsen@gyldendal.no) for information on both Grand Manila and The Best Among Us.

The turbulent mind and complex emotional life of French writer Christine Angot serves as the exotic locale in her latest novel Rendez-Vous. “Irritating, compelling, like always” says a critic, the novel stars a fictional writer named Christine Angot who bears an uncanny resemblance to the author herself. A peeve for some critics, Angot conflates her personal history with that of her characters and the lives of past figures in literature, most controversially in a group of texts written in the late 90’s in which she writes of an incestuous relationship with her father. In Rendez-Vous, Christine becomes entangled in an affair with Éric Estenoza, a charming actor who’s been obsessed with the writer for six years. They meet at a double reading where their intense connection crackles over the audience, turning the beginning of their romance into both a public and private experience. His adoration consummated, Éric hastily leaves his wife to join in a heady intellectual and emotional union with Christine. Doubts, fears, and obstacles soon confront the lovers and the novel follows the abstract paths they take to simultaneously escape and explore each lurid stage of their romance. Published in August, Rendez-Vous has sold over 30,000 copies. All rights available. For more information, contact Patricia Stansfield (pstansfield@flammarion.fr).

Another French writer, Jean-Yves Cendrey, reveals a similarly conflated experience of abuse and pedophilia in last year’s Living Toys (l’Olivier). After the author moves to a small French village with his wife, the renowned writer Marie N’Diaye, and his family, he finds out his children’s schoolteacher has been molesting students for almost 30 years. Sickened by his discovery, Cendrey becomes even more outraged when he realizes the townspeople are aware of the crime, but haven’t acknowledged it or even believed the victims’ stories. He takes matters into his own hands, interviewing past students, combing through records, and finally, in what became a much-publicized event in France, driving the perpetrator to the police station. Divided into three distinct sections, Living Toys describes the reality of pedophilia through memoir, fiction, and factual account. Himself a victim of abuse, Cendrey struggles with the decision to attend the funeral of his violent father in the first section, then gives a fictional account of the small town in Normandy, and finally reports on the apprehension and trial of the perpetrator (who is ultimately sentenced to 15 years in prison). According to a critic, Cendrey “denounces the cowardice of adults, the indifference and silence that makes them accessories to the crime. And, also, reveals the necessity, the beauty of indignation and rage.” Contact Virginie Petracco at vpetracco@seuil.com for information.

Austrian author Arno Geiger won last year’s first German Book Prize with We’re Doing Well (see PT April 06) and this year, it’s possible another foreign-born writer could nab the 37,500 euro prize (for the best novel written in German). First time novelist Saša Stanišić, one of six German-language authors who has made it to the shortlist, was fourteen when his family emigrated from Višegrad, Bosnia to Germany during the Yugoslavian civil war. How the Soldier Repairs the Gramophone (Random House Germany) tells a story not so different from the author’s own. The protagonist, Aleksandar, grows up in provincial Višegrad where he has a tough time keeping his imagination in check and conforming to the small town’s conventions. When the war finally arrives in the village, Aleksandar’s family flees to Germany where his knack for story-telling helps keep Bosnia alive for them. Eventually, Aleksandar returns to his childhood home and must confront the aftermath of a harsh war. With a following in Germany and Austria, Stanišić bagged the Readers’ Favorite award at the Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb competition in 2005 and was recently named the official writer for the town of Graz. Though no deals have been signed yet, major French, British, and American publishers have shown significant interest. Five Dutch publishers are currently vying for the title and an Icelandic deal is wrapping up as well.

Following Geiger’s win last year, rights were licensed in twelve countries including China and Russia but not the US or UK. Contact Gesche Wendebourg (gesche. wendebourg@ randomhouse.de).

Desperately Seeking Sales

PT Examines the Non-Traditional Publishing Spectrum; Major Houses Ramp Up Custom

Forget public service announcements: The American Heart Association wants you to know that Jamie-Lynn Sigler’s first boyfriend had Wildberry Skittles breath. As part of their effort to get women “to band together to wipe out heart disease” the AHA and national sponsor Macy’s commissioned a book from Chronicle about celebrity first kisses (Kiss & Tell, Valentine’s Day 2007) which will be sold exclusively in Macy’s stores. It includes first kiss anecdotes from a number of celebs including Paris Hilton, Katie Couric, Kelly Ripa and Jane Seymour.

Welcome to the world of custom publishing.

While traditional efforts to create saleable products for the non- traditional market have historically come out of packagers (like Weldon Owen’s relationship with Williams-Sonoma and the Body Shop), and smaller book plus publisher/packagers (like Melcher Media and Running Press), today major publishers are reinvigorating their efforts and resources to expand non-traditional custom endeavors.

Random House has gone so far as to create a Custom Media Division headed by David Arcara which offers multi-platformed content including web components for exclusive client use.

“In large corporations, you need to show growth, and that growth isn’t coming from traditional markets,” says Stephen Weitzen, SVP Publisher of Simon Scribbles who manages Simon & Schuster CDP (Customer Driven Publishing) on the children’s side. “For us, CDP is always a non-returnable business…a way to sell a million books non-returnable.”

He explained that CDP could be anything – custom made for a retailer, a quick service restaurant, consumer packaged goods. “It could be shrinking down a Blue’s Clues book and packaging it with Blue’s Clues diapers. It could be making a book for a vitamin company, a cereal company, making something bigger, something smaller, personalizing it, extracting a chapter of a book for a charity organization,” he said. “That’s the thing about CDP, and premium, and promotional – in theory when I sit in my office and look out the window at all of the other office buildings, they’re all potential customers.”
In short, anything goes, and as publishers are forced to become increasingly inventive to compete in an ever hostile and dwindling retail environment, once strict lines in the marketplace have blurred.

Where the Client is King

Catherine Huchting, Director of Business Development Custom Publishing at Chronicle, says that since she joined the company two years ago custom clients and revenue have doubled in growth. Chronicle often creates custom content for clients (ranging from hotels to restaurants to wineries to packaged goods companies to cultural institutions) but repurposes material as well. Regardless of distribution differences and repurposed vs. original material, all of the projects fall under the custom publishing department (made up of six full time staffers and various freelancers). “The client drives the project,” Huchting said – noting that each project is tailored to fit their needs, and therefore variable.

Along the lines of HarperCollinsSaks Fifth Avenue partnership (which produced the well-publicized branded custom children’s book Cashmere if You Can last holiday season and has plans for another this year), Chronicle produced a series of three GAP branded children’s books exclusively for the babyGAP stores.

In addition to creating branded material for exclusive retail, Chronicle went a step further in partnering with Williams-Sonoma to create “single subject” books for individual Williams-Sonoma products. When Williams-Sonoma came out with a new waffle iron, for example, Chronicle made the Waffle book to be sold alongside of it, eventually distributed into the general trade market.

Andrea Rosen, VP Special Markets at HC said, “Books often complement other products in specialty stores so we help them to complete the story in the stores.” HC, which is currently working on a book about the Rockettes in conjunction with Madison Square Garden Entertainment (to be sold at Radio City and to the trade) began their custom initiatives two years ago as part of their Publishing + push.

Frank Fochetta, President of Special Sales at S&S, described S&S’s Custom Publishing like a decision tree of sorts. At the top, there’s overall custom publishing – anything that sales does in concert with the customer that raises the opportunity to alter, or change a book. “The change emanates out of a discussion between sales and the customer rather than out of a list.” Then there’s proprietary, which Fochetta defines as any use of the backlist – reformatting existing content. For all of it, special sales is the driver, Fochetta said. “We’re often in the position to deal with companies and get into conversations with their agenda. We sit in conversation with the customer.”

Packagers, of course, are still in the game. Philip Lief, founder of The Philip Lief Group, a Custom Multimedia Developer and Book Producer, is teaming with Glaxo Smith Kline to produce a new weight loss book The Alli Diet Plan – for Glaxo’s Alli diet pill – to be published by Meredith next Spring. Lief, Meredith and Glaxo are currently in the process of planning the cross-promotion of the pill and the book which will be distributed to numerous chains, both traditional and non-traditional outlets, (book stores, drug stores, big box stores, etc.) which are buying in healthy numbers.

The recently Bonnier -acquired Weldon Owen has built a mini branded empire packaging proprietary and custom work for companies like Williams-Sonoma, The Body Shop and 3M’s Post-It Notes as well as special sales into B&N (repurposed books, especially reference books like Atlases, children’s books, etc.). In addition to their packaging business, Weldon Owen operates Fog City Press as well, a value publishing division that creates books (using repurposed Weldon Owen content) under its own imprint primarily for promotional channels.

PerseusRunning Press, famous for its Miniature Books, and kits customizes its content frequently for companies, brands, products and individuals, although the customization rarely ventures beyond the “four covers.” “We do some completely custom projects,” J. McCrary, Senior Director of Special Markets at Perseus said, “but you need the time and the staff. It’s usually not cost-effective for us to make a whole new book for one client.” Even before a book is originally published, McCrary says that Special Markets is always looking for possible custom options in the future. “I’ll work with the designers to create a cover that will allow me to drop in logos later,” she said.

Technology has also allowed RP to offer a line of customizable miniature editions called Special Favors (in the process of becoming its own company) which offer personalizable mini editions (e.g. The Purpose Driven Life, to Girlfriends, to Little Book of Hannukah) for individual events (e.g. weddings, Batmitzvahs, etc.) the “Custom Miniature Editions” cost between $4.76 and $5.95 per guest, with a minimum of a 10 book purchase.

“It’s an extension of what certain aspects of special markets has been doing for years,” said Barbara O’Shea, President of Non-Traditional markets at Penguin (which is also ramping up custom initiatives). “It’s a terrific growth area, and there’s still the potential for much more.”

Bookview, October 2006

PEOPLE

David Nudo has left The NYT where he was Managing Director of book advertising to become Publisher of Publishers Weekly assuming overall business and editorial responsibility for the magazine. Nudo had earlier worked at Library Journal. PW Editor-in-Chief Sara Nelson tells PT “I am thrilled to have someone of David’s talent and experience as we embark on several, new, exciting initiatives.”

David Rosen has left Abrams, where he was running the Image imprint. He will continue to work on freelance projects. He may be reached at delarose@aol.com or 917 545 1951. Director of Specialty Retail Bill Wolfsthal has also left Abrams, to become Associate Publisher of Skyhorse Publishing, the new company launched by Tony Lyons, from The Lyons Press. The first list of books is planned for Spring 2007. Mark Weinstein, formerly with McGraw-Hill, has been hired as Senior Editor, along with Brando Skyhorse (who donated his name to the venture), formerly at Grove Atlantic.

In Publicity, Amy Corley has returned to Workman from Crown as Executive Director of Publicity. (Former Exec. Dir. Kim Hicks is remaining at home following the birth of her son, Hyatt.) Chris Dao has joined Krupp Kommunications as Publicity Director. She was at Warner Books for the past six years.

Tim Bent has gone to OUP as Executive Editor Trade History. He had been Senior Editor at Harcourt.

Judy Courtade, VP, Director of Sales at Random, has left the company.

Jennifer Bergstrom, VP and Publisher of Simon Spotlight Entertainment/S&S announced that Michael Broussard has joined the imprint as Acquisitions Manager. Broussard worked as an agent at Dupree/Miller and Associates as an agent, and at ReganBooks.

Neil Levin has left the company he started, Publisher Marketing Group, for National Book Network, as SVP of this company and its subsidiary, Rowman & Littlefield.

Ken Wright, who was most recently VP, Associate Publisher at Scholastic, has become an agent at Writers House, and will continuing his consulting work.

Jake Klisivitch has gone to Palgrave Macmillan as an editor, working primarily on politics. He was previously at Plume. . . . Elizabeth Bewley has been named Senior Editor at Intervisual Books/Piggy Toes Press, reporting to Publisher Debra Mostow-Zakarin. Bewley previously worked for St. Martin‘s and Regan Books. . . Alexis Banyon, most recently with Candlewick Press, has joined innovativeKids as Sales Manager for specialty accounts and independent sales groups. . . Shana Drehs has joined Sourcebooks as Senior Editor for trade. Most recently she was an editor at Crown. Liesa Abrams has joined Aladdin/S&S Children’s as Senior Editor. She was at Razorbill/Penguin.

Chris North, who was Managing Director of Phaidon Press, moves to a position as VP Books at Amazon UK.

Stephen Isaacs
has joined Bloomberg Press as Executive Acquisitions Editor. Most recently he was an Executive Editor at McGraw-Hill. He reports to editorial director Jared Kieling and will divide his time between Chicago and NYC offices.

Sara Bogush has joined William Morrow and Avon as the new Online Marketing Manager. She comes from Doubleday Broadway where she was Online Marketing Associate.

Running Press announced that Kelli Chipponeri has joined the company as a Senior Editor for Children’s Books and Miniature Editions. She was previously at Penguin and S&S.

PROMOTIONS

Plume Editor-in-Chief and Associate Publisher Trena Keating is going over to Dutton as Editor-in-Chief, reporting to President and Publisher Brian Tart. And Mitch Horowitz has been promoted to Editor-in-Chief of Tarcher.

Sanyu Dillon, Director of Marketing at Random House, has taken on the added title of Associate Publisher trade paperbacks.

Melanie Cecka has been named Publishing Director for both Bloomsbury Children’s Books USA and Walker Books for Young Readers. She was Co-editorial Director of Bloomsbury Children’s.

Ellie Berger, SVP of trade publishing at Scholastic, has been promoted to Publisher and Andrea Davis Pinkney, Publisher, hardcover and early childhood has become an Editor-at-Large reporting directly to President for book fairs and trade, Lisa Holton. VP, Business Development Corinne Helman will “expand her role in the division, overseeing all business operations, planning and financial analysis.”

Philip Turner continues as Editor-in-Chief, Carroll & Graf but has adds the titles of Editor-in-Chief, Thunder’s Mouth Press, VP Avalon Publishing Group, and will be starting up Philip Turner Books, an imprint of C&G. Will Balliett continues as Publisher and Editorial Director of C&G and VP Avalon and becomes Publisher and Editorial Director, TMP.

Lightning Source/Ingram announced the appointment of Ron Powers to the position of VP of Sales and Client Services, reporting to David Taylor, SVP of Global Sales. Most recently, he was VP of Product Management and Merchandise for Ingram.

At Goldberg McDuffie, Angela Baggetta Hayes has been promoted to Director of Publicity.

Liz Kessler has been named Director of Editorial Production for Spark Publishing, and Maria Dente has been named Managing Editor reporting to Kessler. Kevin Baier joined the Spark Publishing group, as Art Director, moving over from B&N Publishing.

Karin Schulze has been promoted to Assistant Director, Foreign Rights at Crown Publishing. She was previously the Foreign Rights Manager and joined Crown in 1999.

HarperCollins announces the promotion of Barbara Lilie to Marketing Director for HarperMedia. She will direct all audiobooks, downloadable audiobooks and e-Books marketing campaigns.

OCTOBER EVENTS

The New Yorker Festival, which runs October 6-8 is kicked off by Fiction Night, featuring paired readings by Jonathan Safran Foer teamed with Edward P. Jones, Lorrie Moore with Julian Barnes, and many more. Book signings accompany many of the conversations, readings and panels. For information go to festival.newyorker.com

The winners of the Quill Awards will be presented on October 10th at the gala at the American Museum of Natural History, and will be hosted by NBC News’ Lester Holt. the awards television special, hosted by Al Roker and Natalie Morales, will air on Saturday, October 28, 2006. For information go to www.thequills.org

Finalists for the 2006 National Book Awards will be announced on October 11 at City Lights Books in San Francisco. Lawrence Ferlinghetti, a co-founder of the store, will make the announcement. The Awards Ceremony and Benefit Dinner takes place on Wednesday, November 15.

The second annual New York Times Great Read in the Park is Sunday, October 15 in Bryant Park. The Great Brunch featuring Mary Higgins Clark, Sebastian Junger, Alice McDermott, Anna Quindlen and Tavis Smiley; and The Great Tea featuring mystery writers Tess Gerritsen, Walter Mosley, Nora Roberts and Jed Rubenfeld, will be held at The Hudson Theatre in the Millennium Broadway Hotel. The Gently Used, Greatly Loved Book Sale will also be held, with proceeds benefiting the New York public libraries and the Fund for Public Schools. For further info: www.nytimes.com\greatreads

DULY NOTED

19th Annual Independent and Small Press Book Fair, will be held December 2nd & 3rd, at the Small Press Center. 3,000 to 4,000 attendees are expected, with over 100 independent presses taking part. Got to http://www.smallpress.org, for further information.

Peter Workman is the honoree at “An evening of Fond Tales and Gentle Roasts,” a benefit for Goddard Riverside. The gala takes place at Tavern on the Green on November 20. Call 212 873 4448 or email bookfair@goddard.org. The 20th Annual New York Book Fair takes place November 17-19.

MAZEL TOV

Roz Parr of Vintage and Charlotte Abbott of Publishers Weekly took the law into their own hands at their Brownstone in Brooklyn on Saturday at an intimate Marriage Ceremony which also commemorated their 10 years together. Many publishing types in attendance.

International Bestsellers: Translation Salvation

Sylvia Plath, Puberty, & A Slowly Setting Midnight Sun

Everyone knows translation is a losing business. Financial success is anomalous in a market where breaking even is a boon and selling 3,000 copies can be cause for celebration. “It costs around $25,000 to publish a book. For a work in translation that figure is closer to $35,000,” says Chad Post, the de facto spokesperson for the state of translated fiction in the U.S. and acquiring editor at Dalkey Archive Press, in a recent interview with the German Book Office. Yet intrepid editors and publishers manage to circumvent financial strictures at conglomerate publishers and stretch limited funds at independents and nonprofits to bring global literature state-side.

In order to do it, some presses turn to funding organizations in the U.S. such as the NEA for help, but on the subsidy priority list, literary translation often comes after flashier projects in the visual arts or music. Along with its myriad programs and tireless efforts to bring world literature to the U.S., the PEN American Center offers up to $3,000 to individual translators for works which will hopefully, though not necessarily, find their way to a publisher.
Across the sea, however, a network of institutions devoted to funding the translation of its country’s literature is growing. With the opening of eastern Europe and the expansion of the EU, from Estonia to Hungary, almost every European country offers translation grants, most often through a government’s cultural affairs department. Many Asian countries have established or are in the process of establishing programs as well. Scope and restrictions vary among nations, but the average grant is between 40-70% of the total translation fee, with some programs offering a larger percentage if the work to be translated appears on a list of suggested titles.

At Archipelago Books, a nonprofit press devoted entirely to the publication of translated works, foreign grants keep the bottom line stable and the backlist expanding. “I knew these kinds of funds existed before we began, but I was surprised to find it was more than I expected,” said founder Jill Schoolman. CLMP’s Jeffrey Lependorf and Ande Zellman of the Literary Ventures Fund, a philanthropic organization which worked with Archipelago on the publication of its most successful title Gate of the Sun by Elias Khoury believe that foreign grants are underused by Americans simply because they’re “off the radar” for most publishers. Though savvier than most in the book business about foreign subsidies, having won a grant from the Portuguese Institute for Book and Libraries (www.iplb.pt), Amy Hundley, Editor at Grove/Atlantic, said “We did not get a subvention for The Sexual Life of Catherine M, … largely because we were unaware they existed in France. Not for lack of trying to find out, mind you.” (Since then, the French Ministry of Culture has substantially stepped up marketing for its translation grant program, www.french booknews.com.)

For international publishers, subventions are common knowledge. “My experience suggests that the bodies that grant these subsidies have always been in close touch with European publishers, but not to the same extent with American ones, and vice-versa,” said Hundley. The list of books supported by the Book Institute of Poland (www.bookinstitute.pl) in the past several years confirms this lack of awareness. Out of more than 500 titles, only ten went to the U.S. (three of them to Archipelago). France and Germany won 27 and 43 grants respectively. Even Macedonia was funded twice.
Considering applicants aren’t generally turned away by funding institutions, just handed less than the requested amount, it doesn’t seem Americans are being rejected more than other countries. They’re just not applying.
Nan A. Talese/Doubleday and its language partners (Weidenfeld & Nicolson/UK and Doubleday/Canada), however, applied for and won a grant from the Danish Arts Council Committee for Literature, via the administrative arm of the Danish Literature Center (www.danish-arts.dk), for The Exception by Christian Jungersen, a psychological thriller that has been on the Danish bestseller list for over a year and a half. Lorna Owen, the title’s US editor, said the Center’s associates were “tremendously helpful, responsive, and all-around lovely to work with.” Though grants there usually fall between $3500 and $8500, not quite enough to cover an entire translation fee, authors can tap into the DACC’s travel pool to make appearances abroad at launches and book tours.

Likewise, Norwegian Literature Abroad (www.norla.no) sponsors author trips to promote funded titles in addition to traditional translation grants. Founded in 1978, NORLA is one of the oldest programs in Europe and has subsidized over 1000 titles. Harvill Secker/Random House in the UK received grants for the publication of novels by Norwegian crime-writing sensations Karin Fossum and Jo Nesbø. In the U.S., Fossum’s When the Devil Holds the Candle was released in July by Harcourt and Vintage came out with Nesbø’s The Devil’s Star in mass market in August. NORLA also subsidizes sample translations to be submitted to foreign publishers, an overlooked, but fundamental element for getting a country’s literature across its borders.

Other stand-out programs in Europe include the Foundation for Production and Translation of Dutch Literature in the Netherlands (www.nlpvf.nl/) and the Swedish Institute in Sweden (www.si.se). Over 4,000 German titles have been translated and published in 45 languages with the help of funds from the 30-year-old Goethe-Institut (www.goethe.de), perhaps the most established foreign subvention scheme in the world.

In Asia, programs such as Japanese Literature Publishing Project (JLPP) and the Korean Literary Translation Institute (KLTI) realize more is needed to promote their literary culture than just subsidizing translations. The JLPP (www.jlpp.jp) commissions and edits full translations that it offers to prospective publishers. After publication, it purchases 2000 copies of the translated title which it distributes to public libraries and educational institutions around the world. It also contributes toward publication costs. KLTI (www.ltikorea.net) provides up to 16 million won (approx. $16,600) depending on the length and difficulty of a classical or contemporary literary title, and a grant of up to $3000 for marketing in the target country.

When all goes smoothly, a subsidy can give the push that gets a title off the ground, though grants are not without their limitations. Typically, a subsidy is paid only after copies of the published book are delivered to the funding organization, but presses without a surplus of capital can’t begin the translation without the subvention. The specific terms and restrictions associated with most subventions can make the application process tedious at best and, though it seems to happen rarely, not following them to the letter can render an award invalid. Robert Weil, Executive Editor at Norton, won a generous Goethe-Institut grant to publish A Sad Affair by Wolfgang G. Koeppen in 2003. After publication, the Goethe-Institut denied funding since it received no acknowledgment on the copyright page, one of the grant requirements. However, Riky Stock at the GBO used her cultural acumen to mediate and the grant was delivered as promised.

Foreign subventions on their own probably won’t create the translation boom so many internationally minded Americans hope for, but they do play a role in expanding the cultural horizon in America. After all, without one from the Americas Society for a popular South American novel by a Colombian journalist in the 1960’s, One Hundred Years of Solitude would have taken much longer to reach an English-speaking audience.

EPM’s Profiles of the Entertainment Consumer

In its recent study Profiles of the U.S. Entertainment Consumer, EPM Communications analyzes how Americans are responding to their ever-increasing media options. The report aggregates data from more than 125 sources, shedding light on entertainment consumer behavior and new delivery channels. EPM highlights trends from 2005’s highest average concert tour ticket (The Rolling Stones, $133.98) to the $188.94 the average American family of four spends on a night out.

In large part, the report is an attempt to quantify the time and money spent on media exposure—a term that evokes sunburn and U.V. rays. Americans are “spending almost two thirds of an average 12-hour day exposed to some type of media, more time than they’re spending on any other lifestyle activity, including socializing.” Americans are awash in entertainment. “The typical U.S. household owns more than 100 music CDs, more than 40 movie DVDs, and 16 videogames,” says EPM.

The report cites a Ball State University Middletown Media Study in which researchers observed nearly 400 people. On average, “2.75 hours involved concurrent exposure to two or more media.” Book publishing can be thankful that multi-tasking consumers are not casting traditional entertainment by the wayside. “They’re spending more time than ever using new media—such as computers, the Internet, and videogames—without cutting back on time spent with ‘old’ media such as TV, print and music,” EPM reports. “The truth is, many of us grew up reading with music on or the TV in the background,” says EPM Communications President Ira Mayer.

Younger generations might be incorporating books into their media-mixing lifestyles, but it’s no secret that television and the Internet drive the entertainment market. Just how big is book publishing’s slice of the daily pie?
The Middletown Media Study found that its subjects read books on average for 45 minutes per day, out-performing newspapers (31.1 min/day) and magazines (23.8 min/day). Although books may lead the print world, they pale in comparison to even antiquated technology like the VCR (69.2 min/day). The average consumer spends three times as much time with the Internet (137.4 min/day), while television trumps all, topping 4 hours daily.
When asked what challenges and comparisons immediately come to mind for the book industry, Mayer replied, “There are (and always have been) many parallels between the book and music industries. Both struggle with cost of distribution and returns issues. Barriers to entry have tumbled, meaning more and more people can make their creative works available independently.” With more artists than ever producing finished products, Mayer added, “the competition for resources—which comes down to distribution and marketing more than anything else—becomes that much more fierce.”

This frenzied market is driving innovation as artists and companies test new revenue streams. “No one expected TV viewers in major cities to pay for cable,” Mayer said. “No one thought satellite radio had a chance. Why would you need a different ring tone on your phone?” Technological advances fuel further change as consumers embrace a wider range of delivery methods. In a cited study, PriceWaterhouseCoopers predicts “that new spending streams triggered by broadband Internet and wireless technologies will increase from $11.4 billion in 2004 to nearly $73 billion worldwide in 2009.” The proliferation of this technology has sparked a revolution in on-demand content. “Already, more than 35% of Americans consider themselves ‘heavy’ or ‘medium’ users of devices such as DVD recorders, DVRs, Blackberries and MP3 players or services such as VOD,” says EPM.

While artists compete for coveted professional distribution and marketing in this sea of options, media companies fight (and smart ones partner) for the fickle attention of today’s choice-laden consumer. EPM Communications quotes Jack Klues of Starcom MediaVest Group — “Winning today is about engagement more that it is about reach. We need data that helps us touch people’s passions.” Mayer added, “Data will help target appropriate works to the right audiences, but the bottom line is touching people’s passions – back to good stories well told. No amount of data will help without that.”